Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 384

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ballista: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
ciliciis: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
crudis: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inmissi: inmittere: EN: send in/to/into/against
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
lapidis: lapis: Stein
machina: machina: Maschine, EN: machine
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu