Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 383

Analyse der Wortformen

altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cuius: cuius: wessen
laboreque: equus: Pferd, Gespann
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
inmanibus: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboreque: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand