Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 350

Fuerat autem earum altitudo pedum vi , crassitudo pedum iii, ita fabricata triplici materia: alternis se contra subscudibus inter se coagmentatae lamnisque ferreis ex frigido ductis alligatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alligatae: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coagmentatae: coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabricata: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
frigido: frigidus: kalt, frisch, kühl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lamnisque: lamna: EN: plate
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
lamnisque: que: und
subscudibus: subscus: EN: dovetail connection
triplici: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen