Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 350

Fuerat autem earum altitudo pedum vi, crassitudo pedum iii, ita fabricata triplici materia: alternis se contra subscudibus inter se coagmentatae lamnisque ferreis ex frigido ductis alligatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.t am 06.08.2022
Sie waren sechs Fuß hoch und drei Fuß dick, in drei Schichten konstruiert: Die Stücke wurden mit abwechselnden Schwalbenschwanzverbindungen zusammengefügt und mit kalt geschmiedeten Eisenplatten befestigt.

von caroline876 am 21.12.2013
Ihre Höhe hatte sechs Fuß betragen, die Dicke drei Fuß, so gefertigt aus dreifachem Material: abwechselnd mit Schlitzzapfen verbunden und mit aus Kälte gezogenen Eisenplatten gebunden.

Analyse der Wortformen

alligatae: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern
alternis: alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach; alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coagmentatae: coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabricata: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
ferreis: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
frigido: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iii: III: 3, drei
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lamnisque: que: und, auch, sogar; lamna: Platte, Blech, Schicht, Klinge, Lamina, Schuppe, Panzerhemd
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subscudibus: subscus: Zapfenverbindung, Schwalbenschwanzverbindung
triplici: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex
vi: VI: 6, sechs; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen