Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  351

Eae in arbusculis, sive amaxopodes dicuntur, habuerant versationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin966 am 12.09.2023
Sie hatten rotierende Mechanismen in ihren Holzstützen, auch bekannt als Wagengestelle.

von ariana929 am 10.01.2016
Jene in den kleinen Holzrahmen, oder wie sie Amaxopoden genannt werden, hatten Drehungen gehabt.

Analyse der Wortformen

arbusculis

arbuscula: Bäumchen, sapling, bush, shrub

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

sive

sive: oder wenn ...

versationes

versatio: Umdrehung

Ähnliche Textstellen

• Supponanturque in singulis intervallis eorum arbusculae, quae
• Quibus autem locis eae copiae non sunt,
• Nam sive de caeli natura loquitur sive