Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 331

Analyse der Wortformen

arbusculae: arbuscula: Bäumchen, EN: small/young tree, sapling, bush, shrub
axes: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
conclusi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
graece: graecus: griechisch
singulis: culus: Hintern
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
graece: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamnis: lamna: EN: plate
Supponanturque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotarum: rota: Rad
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
Supponanturque: supponere: unterlegen
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges