Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 331

Supponanturque in singulis intervallis eorum arbusculae, quae graece amaxopodes dicuntur, in quibus versantur rotarum axes conclusi lamnis ferreis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia924 am 16.05.2015
Und hölzerne Stützen sollten in regelmäßigen Abständen installiert werden, die die Griechen Radlager nennen, in denen die Radachsen rotieren können, gesichert durch Eisenplatten.

Analyse der Wortformen

Supponanturque: que: und; supponere: unterlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
arbusculae: arbuscula: Bäumchen, sapling, bush, shrub
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
rotarum: rota: Rad
axes: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
conclusi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined
lamnis: lamna: EN: plate
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen