Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (5) › 236

Analyse der Wortformen

aereis: aereus: bronzefarben, aus Bronze
Anguli: anguli: Ecke; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
configantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lamnis: lamna: EN: plate
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stylis: stylus: EN: stylus, pencil, iron pen