Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 236

Anguli quattuor, qui sunt circa, in lateribus et frontibus lamnis ferreis aut stylis aereis et clavis configantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas9816 am 01.05.2018
Die vier Ecken sollen an den Seiten und der Vorderseite mit Eisenblechen oder bronzenen Stifte und Nägeln befestigt werden.

von katharina.g am 18.03.2022
Die vier Winkel, die rings herum, an den Seiten und Stirnseiten mit Eisenplatten oder bronzenen Stiften und Nägeln befestigt werden.

Analyse der Wortformen

aereis: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
anguli: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anguli: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
clavis: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang
configantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferreis: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lamnis: lamna: Platte, Blech, Schicht, Klinge, Lamina, Schuppe, Panzerhemd
lateribus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
stylis: stylus: Griffel, Stift, Schreibart, Stil
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen