Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 357

Et erigebantur arrectaria duo compacta pedum xxxxv, crassitudine sesquipedali, latitudine , coniuncta capitibus transversario cardinato tigno et altero mediano inter duos scapos cardinato et lamnis ferreis religato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arrectaria: arrectarium: EN: vertical post, upright; arrectarius: EN: erect, in an erect position, perpendicular
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cardinato: cardinatus: EN: mortised
compacta: compacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; compactum: EN: agreement/compact; compactus: EN: joined/fastened together, united; compingere: zusammenfügen, hineintreiben
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
duo: duo: zwei, beide
erigebantur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
Et: et: und, auch, und auch
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lamnis: lamna: EN: plate
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
mediano: medianum: EN: (the) middle, EN: lounge, living room; medianus: EN: in-the-middle
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
religato: religare: anbinden
scapos: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
sesquipedali: sesquipedalis: anderthalb Fuß lang, EN: of a foot and a half
tigno: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
transversario: transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber); transversarius: Quer..., EN: transverse

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen