Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  356

Habuerat autem mediam contabulationem supra trabiculas, ubi scorpiones et catapultae conlocabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo847 am 24.02.2018
Es hatte eine mittlere Plattform auf kleinen Balken, wo sie die Skorpione und Katapulte positionierten.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

catapultae

catapulta: Wurfmaschine

conlocabantur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

contabulationem

contabulatio: Stockwerk

trabiculas

culare: antreiben, drängen

et

et: und, auch, und auch

Habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

scorpiones

scorpio: Skorpion

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

trabiculas

traba: EN: wood-beam, timber

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Exibat autem in altum et supra medium
• Ubi turris altitudo perducta est ad contabulationem,
• Ubi tempus alterius contabulationis videbatur, tigna item