Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 355

Analyse der Wortformen

lateraria: aria: EN: open space
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
contabulatio: contabulatio: Stockwerk, EN: floor/roof made of boards
contegebat: contegere: bedecken, verstecken
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiora: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lateraria: later: Backstein, Ziegel
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg