Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 355

Item fixa habuerant lateraria in transverso, quibus insuper contabulatio circumdata contegebat inferiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.j am 06.08.2016
Sie hatten Querbalken an den Seiten installiert, über die eine Holzverkleidung gelegt wurde, um den unteren Bereich zu schützen.

von alexander.9882 am 25.05.2021
Ebenso hatten sie seitliche Stützen quer angebracht, über die zusätzlich eine umlaufende Verschalung die unteren Bereiche bedeckte.

Analyse der Wortformen

circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
contabulatio: contabulatio: Verschalung, Bretterbau, Geschoss, Stockwerk
contegebat: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
fixa: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
habuerant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferiora: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lateraria: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; aria: freier Platz, Fläche, Tenne
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
transverso: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal; transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen