Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 355

Item fixa habuerant lateraria in transverso, quibus insuper contabulatio circumdata contegebat inferiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.j am 06.08.2016
Sie hatten Querbalken an den Seiten installiert, über die eine Holzverkleidung gelegt wurde, um den unteren Bereich zu schützen.

von alexander.9882 am 25.05.2021
Ebenso hatten sie seitliche Stützen quer angebracht, über die zusätzlich eine umlaufende Verschalung die unteren Bereiche bedeckte.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lateraria: aria: EN: open space; later: Backstein, Ziegel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
contabulatio: contabulatio: Stockwerk
circumdata: circumdare: umgeben, herumlegen
contegebat: contegere: bedecken, verstecken
inferiora: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen