Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 354

Supra eam capreoli extollebantur altitudine pedum xii; supra capreolos tignum conlocatum coniungebat capreolorum compactiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.8812 am 12.06.2019
Über ihr wurden Stützbalken bis zu einer Höhe von 12 Fuß hochgehoben; über den Stützbalken wurde ein Balken aufgelegt, der die Verbindungsstellen der Stützbalken zusammenfügte.

von hannes.k am 31.01.2015
Die Stützbalken erhoben sich 12 Fuß über dem Objekt, und ein Querbalken wurde oben platziert, um alle Stützbalken miteinander zu verbinden.

Analyse der Wortformen

altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
capreoli: capreolus: Rehbock, Reh, junges Reh
capreolorum: capreolus: Rehbock, Reh, junges Reh
capreolos: capreolus: Rehbock, Reh, junges Reh
compactiones: compactio: Zusammenfügung, Verbindung, Vertrag, Übereinkunft
coniungebat: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
extollebantur: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tignum: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen