Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (1)  ›  042

Trabes enim supra columnas et parastaticas et antas ponuntur; in contignationibus tigna et axes; sub tectis, si maiora spatia sunt, et transtra et capreoli, si commoda, columen, et cantherii prominentes ad extremam suggrundationem; supra cantherios templa; deinde insuper sub tegulas asseres ita prominentes, uti parietes protecturis eorum tegantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antas

anta: quadratische Säulen (Plural)

asseres

asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam

asserere: beharren

axes

axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele

cantherii

cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding

capreoli

capreolus: wilder Ziegenbock, Rehbock, EN: young roe-deer

columen

columen: Spitze, Säule, EN: height, peak, summit, zenith

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

contignationibus

contignatio: Balkenlage, EN: raftering

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

parastaticas

parastatica: EN: square column

parastaticus: EN: square-columnar

parietes

paries: Wand, Mauer

ponuntur

ponere: setzen, legen, stellen

prominentes

prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting

prominere: hervorragen

protecturis

protegere: beschützen

si

si: wenn, ob, falls

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sub

sub: unter, am Fuße von

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tegulas

tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

tigna

tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl

Trabes

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken, EN: tree trunk

transtra

transtrum: Querbalken, EN: crossbeam

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quibus insuper transtra cum capreolis columnarum contra
• Supra trabes et supra parietes traiecturae mutulorum
• Supra columnas ex tribus tignis bipedalibus conpactis