Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 175

Supra trabes et supra parietes traiecturae mutulorum parte iiii altitudinis columnae proiciantur; item in eorum frontibus antepagmenta figantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin847 am 04.01.2019
Die Ausleger sollten sich über den Balken und Wänden um ein Viertel der Säulenhöhe erstrecken, und ihre Vorderflächen sollten mit dekorativen Zierleisten versehen werden.

von andreas.s am 21.02.2022
Über den Balken und über den Wänden sollen die Vorsprünge der Mutuli um ein Viertel der Säulenhöhe verlängert werden; ebenso sollen an ihren Stirnseiten Antepagmenta befestigt werden.

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
antepagmenta: antepagmentum: EN: facing of door/window frame
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
figantur: figere: anheften, stechen, heften
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mutulorum: mutulus: EN: projecting shelf/bracket
parietes: paries: Wand, Mauer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proiciantur: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
traiecturae: traicere: hinüberschießen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen