Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 174

Cum enim inter se tangunt et non spiramentum et perflatum venti recipiunt, concalefaciuntur et celeriter putrescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.m am 30.03.2024
Wenn Dinge dicht zusammengedrängt sind und keine Luftzirkulation erhalten, erhitzen sie sich und beginnen schnell zu verfaulen.

von cathaleya852 am 07.04.2015
Denn wenn sie sich berühren und weder Atemraum noch den Windhauch erhalten, erwärmen sie sich und verfaulen schnell.

Analyse der Wortformen

celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
concalefaciuntur: concalefacere: stark erwärmen, erhitzen, aufwärmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perflatum: perflare: durchwehen, überwehen, anhauchen, einhauchen, verbreiten, bekannt machen
putrescunt: putrescere: verfaulen, verwesen, zerfallen, in Fäulnis übergehen
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spiramentum: spiramentum: Atemloch, Luftloch, Öffnung, Spalt, Auspuff
tangunt: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen