Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 174

Cum enim inter se tangunt et non spiramentum et perflatum venti recipiunt, concalefaciuntur et celeriter putrescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.m am 30.03.2024
Wenn Dinge dicht zusammengedrängt sind und keine Luftzirkulation erhalten, erhitzen sie sich und beginnen schnell zu verfaulen.

Analyse der Wortformen

celeriter: celeriter: schnell, zügig
concalefaciuntur: concalefacere: erwärmen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perflatum: perflare: etwas durchwehen
putrescunt: putrescere: verfaulen
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spiramentum: spiramentum: Luftloch
tangunt: tangere: berühren, anrühren
venti: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen