Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (2)  ›  071

Hi autem, cum sunt frigidi, ideo videntur aspectu fervere, quod, cum in ardentem locum alte penitus inciderunt, umore et igni inter se congruentibus offensa vehementi fragore validos recipiunt in se spiritus, et ita inflati vi venti coacti bullientes crebre per fontes egrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alte

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

ardentem

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bullientes

bullire: EN: bubble, boil

coacti

coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

congruentibus

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

crebre

crebre: EN: thickly, densely

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

egrediuntur

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fervere

fervere: sieden

fontes

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

fragore

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

frigidi

frigidus: kalt, frisch, kühl

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciderunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen

inflati

inflare: aufblasen

inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

offensa

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensare: EN: knock/strike against, bump into

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

per

per: durch, hindurch, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

validos

validus: gesund, kräftig, stark

vehementi

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

venti

venire: kommen

ventus: Wind

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

• Sunt etiam odore et sapore non bono
• Et primum est ipsa terrena; habetque ex
• Aesculus vero, quod est omnibus principiis temperata,