Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 214

Et primum est ipsa terrena; habetque ex umore aquae fontes; item calores, unde etiam sulphur, alumen, bitumen nascitur; aerisque spiritus inmanes, qui, cum graves per intervenia fistulosa terrae perveniunt ad fossionem puteorum et ibi homines offendunt fodientes, ut naturali vaporis obturant eorum naribus spiritus animales; ita, qui non celerius inde effugiunt, ibi interimuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerisque: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alumen: alumen: bitteres Tonerdesalz, EN: alum
animales: animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
bitumen: bitumen: Asphalt, Teer
calores: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effugiunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fodientes: fodere: stochern, graben
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fossionem: fossio: Umgraben
habetque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inmanes: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
interimuntur: interimere: töten
intervenia: intervenium: EN: inter-venal space
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
naribus: naris: Nasenloch, Nase
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
obturant: obturare: verstopfen
offendunt: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
per: per: durch, hindurch, aus
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
puteorum: puteus: Brunnen, Grube
habetque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sulphur: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
terrae: terra: Land, Erde
terrena: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen