Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 069

Cum in imo per alumen aut bitumen seu sulphur ignis excitatur, ardore percandefacit terram, quae est supra se; autem fervidum emittit in superiora loca vaporem, et ita, si qui in s locis, qui sunt supra, fontes dulcis aquae nascuntur, offensi eo vapore effervescunt inter venas et ita profluunt incorrupto sapore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alumen: alumen: bitteres Tonerdesalz, EN: alum
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bitumen: bitumen: Asphalt, Teer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
eo: eare: gehen, marschieren
effervescunt: effervescere: sieden
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fervidum: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorrupto: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
offensi: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
per: per: durch, hindurch, aus
profluunt: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sapore: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sulphur: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terram: terra: Land, Erde
vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
venas: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen