Übersetzungen auf Latein.me

von julien.i am 09.05.2017
Wenn in den Tiefen durch Alaun oder Bitumen oder Schwefelfeuer entfacht wird, macht die Hitze die Erde, die über ihm liegt, gründlich heiß; zudem sendet es heißen Dampf in die höheren Orte, und so, wenn in diesen Orten, die darüber liegen, Quellen süßen Wassers entstehen, werden sie, von diesem Dampf getroffen, zwischen den Adern aufwallen und fließen so mit unverfälschtem Geschmack hervor.

von yusef.m am 30.04.2018
Wenn Feuer tief unter der Erde durch Alaun, Bitumen oder Schwefel entzündet wird, erhitzt es die Erde über sich und sendet heißen Dampf nach oben. Wenn sich an diesen Stellen Süßwasserquellen befinden, lässt dieser Dampf sie durch die unterirdischen Kanäle aufwallen, wobei sie dennoch mit unverändertem Geschmack ausfließen.

Analyse der Wortformen

alumen: alumen: Alaun
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bitumen: bitumen: Bitumen, Erdpech, Asphalt, Teer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
effervescunt: effervescere: aufwallen, aufbrausen, aufschäumen, überkochen, ausbrechen
emittit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
fervidum: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incorrupto: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
offensi: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profluunt: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sapore: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sulphur: sulphur: Schwefel
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superiora: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits; supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vapore: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme
vaporem: vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme; vaporare: dampfen, Dunst ausstoßen, verdunsten, ausdünsten
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen