Übersetzungen auf Latein.me

von noel.947 am 02.11.2024
Thermalquellen enthalten schädliche Substanzen wie Schwefel, Alaun und Bitumen, die, wenn sie getrunken und in den Körper aufgenommen werden, durch die Venen fließen, bis sie die Nerven und Gelenke erreichen und diese verharten und anschwellen lassen.

von nael.8821 am 30.11.2015
Heiße Wasser haben als Mängel Schwefel, Alaun, Bitumen, und dieselben Stoffe, wenn sie durch Trinken in den Körper gelangen und durch die Venen fließend die Nerven und Gelenke erreichen, verhärten sie durch Schwellung.

Analyse der Wortformen

alumen: alumen: Alaun
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
attingit: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
bitumen: bitumen: Bitumen, Erdpech, Asphalt, Teer
calidae: calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
eademque: que: und, auch, sogar; eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inflando: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
iniit: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
nervos: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permanando: permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
potiones: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis; potionare: zu trinken geben, mit einem Trank versehen, vergiften
sulphur: sulphur: Schwefel
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen