Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 081

Habent enim vitia aquae calidae sulphur alumen bitumen, eademque, per potiones cum in corpus iniit et per venas permanando nervos attingit et artus, eos durat inflando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alumen: alumen: bitteres Tonerdesalz, EN: alum
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
attingit: attingere: berühren
bitumen: bitumen: Asphalt, Teer
calidae: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflando: inflare: aufblasen
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
per: per: durch, hindurch, aus
permanando: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
potiones: potio: Trank, Trinken, Getränk; potionare: EN: give to drink
eademque: que: und
sulphur: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen