Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 082

Igitur nervi inflatione turgentes e longitudine contrahuntur et ita aut nervicos aut podagricos efficiunt homines, ideo quod ex durissimis et spissioribus frigidissimisque rebus intinctas habent venarum raritates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contrahuntur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
durissimis: durus: hart, abgehärtet, derb
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frigidissimisque: frigidus: kalt, frisch, kühl
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ideo: ideo: dafür, deswegen
inflatione: inflatio: das Aufblähen, EN: inflation, swelling/blowing/puffing (up)
intinctas: intingere: eintauchen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
nervicos: nerva: EN: Nerva; nervius: EN: Nervii (pl.)
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
spissioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
podagricos: podagra: Podagra, EN: gout
frigidissimisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raritates: rarus: selten, vereinzelt
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spissioribus: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
turgentes: turgere: geschwollen sein
venarum: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen