Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 083

Aquae autem species est, quae cum habeat non satis perlucidas et ipsa uti flos natat in summo, colore similis vitri purpurei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.c am 09.07.2019
Es gibt eine Art von Wasser, die nicht sehr klar ist und wie eine Blume auf der Oberfläche schwimmt, mit einer Farbe ähnlich der von purpurnem Glas.

von emanuel.f am 04.09.2021
Es gibt eine Art Wasser, die nicht vollständig durchsichtig ist und selbst wie eine Blume an der Oberfläche schwimmt, mit einer Farbe, die purpurnem Glas ähnelt.

Analyse der Wortformen

Aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flos: flos: Blume, Blüte, blossom
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natat: natare: schwimmen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perlucidas: perlucidus: durchsichtig, pellucid
purpurei: purpureus: purpurn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vitri: vitrum: Glas, Glas, Waid, a blue dye used by the Britons

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen