Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natat: natare: schwimmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perlucidas: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
purpurei: purpureus: purpurn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vitri: vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons
uti: uti: gebrauchen, benutzen