Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (2)  ›  084

Ibi enim ex eiusmodi locis et fontibus in asty et ad portum piraeum ducti sunt salientes, e quibus bibit nemo propter eam causam, sed lavationibus et reliquis rebus utuntur, bibunt autem ex puteis et ita vitant eorum vitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

asty

asty: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bibit

bibere: trinken

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fontibus

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lavationibus

lavatio: das Waschen, EN: washing, bathing

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nemo

nemo: niemand, keiner

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

portum

portus: Hafen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

puteis

puteus: Brunnen, Grube

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salientes

saliens: EN: fountain, jet d'eau

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

sed

sed: sondern, aber

vitant

vitare: vermeiden, meiden

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ardores autem esse in his locis etiam
• Quibus autem locis eae copiae non sunt,
• Quibus autem locis fossa non potuerat fieri,