Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.n am 07.07.2020
In diesem Gebiet wurde Wasser aus solchen Orten und Quellen in die Stadt und zum Hafen von Piräus geleitet, aber niemand trinkt aus diesen Quellen. Stattdessen nutzen die Menschen dieses Wasser zum Waschen und für andere Zwecke, während sie ihr Trinkwasser aus Brunnen beziehen und so mögliche Probleme mit dem Quellwasser vermeiden.

von noemi847 am 23.11.2021
Denn von solchen Orten und Quellen wurden Wasserstrahlen in die Stadt und zum Hafen von Piräus geleitet, aus denen niemand aus diesem Grund trinkt, sondern die sie für Waschungen und andere Dinge nutzen, sie trinken jedoch aus Brunnen und vermeiden so deren Mängel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asty: asty: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bibit: bibere: trinken
bibunt: bibere: trinken
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fontibus: fons: Quelle, fountain, well
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lavationibus: lavatio: das Waschen, bathing
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nemo: nemo: niemand, keiner
piraeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; pirum: Birne
portum: portus: Hafen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
puteis: puteus: Brunnen, Grube
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
salientes: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
vitant: vitare: vermeiden, meiden
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen