Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 085

Troezeni non potest id vitari, quod omnino aliud genus aquae non reperitur, nisi quot cibdeli habeant; itaque in ea civitate aut omnes aut maxima parte sunt pedibus vitiosi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.845 am 03.09.2016
In Troezen kann es nicht vermieden werden, dass eine völlig andere Art von Wasser nicht gefunden wird, außer den unreinen Wässern, die sie haben; und so sind in dieser Stadt entweder alle oder der größte Teil an ihren Füßen beeinträchtigt.

von amelie.p am 21.03.2014
In Troezen kann dieses Problem nicht vermieden werden, da keine andere Art von Wasser gefunden werden kann außer verschmutztem Wasser; infolgedessen leiden entweder alle oder die meisten Einwohner der Stadt an Fußbeschwerden.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cibdeli: cibdelus: EN: spurious, base
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedibus: pes: Fuß, Schritt
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitari: vitare: vermeiden, meiden
vitiosi: vitiosus: fehlerhaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen