Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 503

Ex iis, quae sumuntur, aliquid non conceditur, cum aut id, quod credibile dicunt, negatur esse eiusmodi, aut, quod conparabile putant, dissimile ostenditur, aut iudicatum aliam in partem traducitur, aut omnino iudicium inprobatur, aut, quod signum esse adversarii dixerunt, id eiusmodi negatur esse, aut si conprehensio aut una aut ex utraque parte reprehenditur, aut enumeratio falsa ostenditur, aut simplex conclusio falsi aliquid continere demonstratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliam: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conclusio: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege
conparabile: conparabilis: EN: similar, comparable
conprehensio: conprehensio: EN: arrest, grasping, EN: comprehensive argument
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstratur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimile: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
enumeratio: enumeratio: Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprobatur: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
utraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehenditur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
sumuntur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
traducitur: traducere: hinüberführen, übersetzen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen