Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 112

Ardores autem esse in his locis etiam haec res potest indicare, quod in montibus cumanorum baianis sunt loca sudationibus excavata, in quibus vapor fervidus ab imo nascens ignis vehementia perforat eam terram per eamque manando in his locis oritur et ita sudationum egregias efficit utilitates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cumanorum: anus: alte Frau, Greisin; After
Ardores: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
baianis: bae: EN: palm branch; baia: EN: palm branch
cumanorum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
sudationibus: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excavata: excavare: aushöhlen
fervidus: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicare: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manando: manare: fließen, strömen
montibus: mons: Gebirge, Berg
nascens: nasci: entstehen, geboren werden
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
perforat: perforare: durchbohren
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sudationibus: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
terram: terra: Land, Erde
vapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
vehementia: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen