Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  110

Igitur penitus ignis et flammae vapor per intervenia permanans et ardens efficit levem eam terram, et ibi quod nascitur tofus exsurgens, est sine liquore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie912 am 01.12.2020
Infolgedessen dringt der heiße Dampf von Feuer und Flammen tief durch die Risse ein, brennend, während er sich ausbreitet, was den Boden locker macht, und der Tuffstein, der dort entsteht, steigt völlig trocken auf.

von max.a am 20.01.2016
Daher dringt tief der Dampf von Feuer und Flamme, durchdringend und brennend durch die Ritzen, macht jene Erde leicht, und dort, wo es entsteht, steigt der Tuff auf, ohne Feuchtigkeit.

Analyse der Wortformen

ardens
ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
ardere: brennen
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
efficit
efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exsurgens
exsurgere: sich erheben
flammae
flamma: Glut, Feuer, Flamme
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
Igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
ignis
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
intervenia
intervenium: EN: inter-venal space
levem
levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liquore
liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, liquid
nascitur
nasci: entstehen, geboren werden
penitus
penitus: inwendig, inward
per
per: durch, hindurch, aus
permanans
permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
terram
terra: Land, Erde
tofus
tofus: Tuffstein, porous stone
vapor
vapor: Dampf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum