Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsurgens: exsurgere: sich erheben
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
intervenia: intervenium: EN: inter-venal space
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liquore: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
permanans: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
terram: terra: Land, Erde
tofus: tofus: Tuffstein, EN: tufa, porous stone
vapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound