Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 053

Nullae enim camerae, quae sunt caldariorum, supra se possunt habere fontes, sed caelum, quod est ibi ex praefurniis ab ignis vapore percalefactum, corripit ex pavimentis aquam et aufert secum in camararum curvaturas et sustinet, ideo quod semper vapor calidus in altitudinem se trudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
aquam: aqua: Wasser
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caldariorum: caldarium: EN: caldarium, hot bathing room; caldarius: zum Wärmen gehörig, EN: used/suitable for warming/hot water
calidus: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
camararum: camara: EN: vault, vaulted/arched room/roof/ceiling
camerae: camera: Gewölbe, Zimmer
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
curvaturas: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pavimentis: pavimentum: Estrich, Fußboden
percalefactum: percalefactus: EN: thoroughly heated
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefurniis: praefurnium: EN: furnace-opening
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
trudit: trudere: treiben, drängen
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen