Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 054

Et primo non remittit propter brevitatem, simul autem plus umoris habet congestum, non potest sustinere propter gravitatem, sed stillat supra lavantium capita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.r am 17.06.2013
Und zunächst gibt es nicht nach wegen der Kürze, sobald es jedoch mehr Feuchtigkeit angesammelt hat, kann es nicht mehr standhalten wegen der Schwere, sondern tropft über die Köpfe derer, die sich waschen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
plus: multum: Vieles; plus: mehr
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
congestum: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
sed: sed: sondern, aber
stillat: stillare: träufeln, triefen, tropfen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
lavantium: lavare: waschen, baden
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen