Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 232

Qui autem post eos fuerunt, cum carneadem sustinere non possent, hanc, quam dixi, bonam famam ipsam propter se praepositam et sumendam esse dixerunt, esseque hominis ingenui et liberaliter educati velle bene audire a parentibus, a propinquis, a bonis etiam viris, idque propter rem ipsam, non propter usum, dicuntque, ut liberis consultum velimus, etiamsi postumi futuri sint, propter ipsos, sic futurae post mortem famae tamen esse propter rem, etiam detracto usu, consulendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonis: bonum: Vorteil, Gut
bonam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carneadem: carneus: EN: of the_flesh, carnal
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
carneadem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
detracto: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educati: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
idque: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praepositam: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
idque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sumendam: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen