Übersetzungen auf Latein.me

von eileen942 am 01.05.2021
Denn da alle Menschen von Natur aus sich selbst als Ganzes als erstrebenswert betrachten, und zwar nicht um einer anderen Sache willen, sondern um ihrer selbst willen, ist es notwendig, dass auch sein Teil um seiner selbst willen angestrebt wird, weil das Ganze um seiner selbst willen angestrebt wird.

von aileen.873 am 03.03.2020
Da alle von Natur aus glauben, dass sie als vollständige Wesen um ihrer selbst willen verfolgenswert sind, und zwar aus keinem anderen Grund als um ihrer selbst willen, folgt daraus, dass auch jeder Teil eines Menschen um seiner selbst willen verfolgenswert sein muss, so wie der ganze Mensch um seiner selbst willen verfolgt wird.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expetatur: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
expetendos: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
expeti: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
natura: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
totos: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
universum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen