Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 055

Item eadem ratione caelestis aer, cum ab sole percepit calorem, ex omnibus locis hauriendo tollit umores et congregat ad nubes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara9814 am 31.07.2024
Ebenso verhält es sich mit der Luft am Himmel: Wenn sie von der Sonne erwärmt wird, zieht sie Feuchtigkeit von überall her auf und bildet daraus Wolken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aer: aer: Luft, Nebel
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
congregat: congregare: versammeln, verdichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hauriendo: haurire: schöpfen, auskosten
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen