Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 055

Item eadem ratione caelestis aer, cum ab sole percepit calorem, ex omnibus locis hauriendo tollit umores et congregat ad nubes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.973 am 17.02.2020
Ebenso nimmt nach derselben Logik der himmlische Luftraum, wenn er Wärme von Sol empfangen hat, durch Aufsaugen Feuchtigkeit von allen Orten auf und sammelt sie zu Wolken.

von amara9814 am 31.07.2024
Ebenso verhält es sich mit der Luft am Himmel: Wenn sie von der Sonne erwärmt wird, zieht sie Feuchtigkeit von überall her auf und bildet daraus Wolken.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aer: aer: Luft, Nebel
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
congregat: congregare: versammeln, verdichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hauriendo: haurire: schöpfen, auskosten
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen