Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
currentes: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evocat: evocare: herbeirufen
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fervor: fervere: sieden; fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
perducit: perducere: herumführen
porrectis: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
retinendoque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regredi: regredi: EN: go back, return, retreat
refrenando: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinendoque: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
surgentes: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
terra: terra: Land, Erde
trigoni: trigon: kleiner, harter Ball, EN: ball game with three players in triangle (in baths); trigonium: EN: triangle; trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill
vapores: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen