Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  087

Ergo si tantis intervallis nostra species potest id animadvertere, quid ita divinationibus splendoribusque astrorum iudicamus obscuritatis obici posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo8893 am 31.08.2020
Wenn unsere Wahrnehmung solch große Abstände zu durchdringen vermag, warum sollten wir dann annehmen, dass Dunkelheit die Vorzeichen und Herrlichkeiten der Sterne verdecken könne?

von martin.m am 08.06.2019
Wenn unsere Sehkraft Dinge bereits über solch große Entfernungen wahrnehmen kann, warum sollten wir dann annehmen, dass irgendetwas die prophetischen Zeichen und das Leuchten der Sterne verdecken könnte?

Analyse der Wortformen

animadvertere

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

astrorum

astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon

divinationibus

divinatio: Vorahnung, Vermutung

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intervallis

intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicamus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obici

obex: Querbalken

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obscuritatis

obscuritas: Dunkelheit, obscurity unintelligibility

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

splendoribusque

que: und

splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Ergo si haec ita videntur, quemadmodum proposuimus,
• Scipio ergo, ut vilicus naturam agri novit,
• Scipio, ergo, ut vilicus naturam agri novit,