Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 087

Analyse der Wortformen

animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
astrorum: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
divinationibus: divinatio: Vorahnung, Vermutung
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
id: id: das
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obscuritatis: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
splendoribusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
splendoribusque: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)