Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (3)  ›  136

Ergo si haec ita videntur, quemadmodum proposuimus, et e principiis animalium corpora composita sensu percipimus et exsuperationibus aut defectionibus ea laborare dissolvique iudicamus, non dubitamus, quin diligentius quaeri oporteat, uti temperatissimas caeli regiones eligamus, cum quaerenda fuerit in moenium conlocationibus salubritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animalium

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

conlocationibus

conlocatio: EN: placing/siting (together)

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defectionibus

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

dissolvique

dissolvere: auflösen

dubitamus

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ea

eare: gehen, marschieren

eligamus

eligere: auswählen, wählen

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsuperationibus

exsuperare: sich hoch erheben, emporragen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

exsuperationibus

ion: Isis

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicamus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

laborare

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

moenium

moene: Stadtmauern, Bollwerke

non

non: nicht, nein, keineswegs

oporteat

oportere: beauftragen

percipimus

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

proposuimus

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

dissolvique

que: und

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quin

quin: dass, warum nicht

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

salubritas

salubritas: Heilkraft, Gesundheit

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

temperatissimas

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ergo si ita videtur, uti in hypaethris
• Sed si qui voluerit diligentius haec sensu
• Cum forum constitutum fuerit, tum deorum inmortalium