Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 135

Item terrestria, quod e principiis ab aere caloreque sunt temperata minusque habent terreni plurimumque umoris, quod abundant umidae partes, non diu possunt in aqua vitam tueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abundant: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aqua: aqua: Wasser
caloreque: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
diu: diu: lange, lange Zeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
caloreque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
plurimumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plurimumque: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
plurimumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
terreni: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
terrestria: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
tueri: tueri: beschützen, behüten
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
umidae: umidus: feucht, humid
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen