Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (3)  ›  134

Aquatiles autem piscium naturae quod temperatae sunt a calido plurimumque et aeris et terreni sunt conpositae, sed umoris habent oppido quam paulum, quo minus habent e principiis umoris in corpore, facilius in umore perdurant; itaque cum ad terram perducuntur, animam cum aqua relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

aqua

aqua: Wasser

Aquatiles

aquatilis: am Wasser befindlich, EN: of/resembling water, watery

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

calido

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

conpositae

conponere: zusammenfügen, vergleichen

conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

plurimumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

perducuntur

perducere: herumführen

perdurant

perdurare: ausdauern

piscium

piscis: Fisch

plurimumque

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

plurimumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

temperatae

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

terram

terra: Land, Erde

terreni

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

• Item terrestria, quod e principiis ab aere
• Volucres minus habent terreni, minus umoris, caloris
• Haec autem habent infinitas virtutes; neque enim