Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (3)  ›  139

Haec autem habent infinitas virtutes; neque enim his gelicidiorum tempestas neque ignis tactus potest nocere, sed est firma et ad vetustatem ideo permanens, quod parum habet e naturae mixtione aeris et ignis, umoris autem temperate plurimumque terreni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gelicidiorum

gelicidium: EN: frost

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ideo

ideo: dafür, deswegen

infinitas

infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

mixtione

mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture

plurimumque

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nocere

nocere: schaden

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

permanens

permanere: verbleiben

plurimumque

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

plurimumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

tactus

tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch

tangere: berühren, anrühren

temperate

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

terreni

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

vetustatem

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

• Ulmus vero et fraxinus maximos habent umoris
• Item carpinus, quod est minima ignis et
• Populus alba et nigra, item salix, tilia