Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 140

Ita spissis conparationibus solidata neque ab tempestitatibus neque ab ignis vehementia nocetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.o am 20.04.2024
Wenn es mit festen Verbindungen wie diesen gestärkt wird, kann es sowohl Stürmen als auch heftigem Feuer ohne Schaden standhalten.

von emil.9992 am 04.10.2019
So durch dicke Verbindungen gestärkt, wird es weder von Stürmen noch von der Gewalt des Feuers beschädigt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
conparationibus: conparatio: Vergleich, Gegenüberstellung, Vorbereitung, Anordnung, Aufbau, Abwägung von Vorzügen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocetur: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
solidata: solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
spissis: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer
vehementia: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen