Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  140

Ita spissis conparationibus solidata neque ab tempestitatibus neque ab ignis vehementia nocetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.o am 20.04.2024
Wenn es mit festen Verbindungen wie diesen gestärkt wird, kann es sowohl Stürmen als auch heftigem Feuer ohne Schaden standhalten.

von emil.9992 am 04.10.2019
So durch dicke Verbindungen gestärkt, wird es weder von Stürmen noch von der Gewalt des Feuers beschädigt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

conparationibus

conparatio: EN: construction, weighing of merits, making ready

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nocetur

nocere: schaden

solidata

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

spissis

spissus: dicht, dense, crowded

vehementia

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Ähnliche Textstellen

• Ergo cum tres res consimili ratione ignis
• Haec autem habent infinitas virtutes; neque enim
• Harena enim cum nitri flore conteritur adeo