Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 141

Id autem maxime iudicare licet e monumentis, quae sunt circa municipium ferenti ex his facta lapidicinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars943 am 05.09.2014
Dies lässt sich besonders deutlich an den Denkmälern rund um die Stadt Ferentum erkennen, die mit Stein aus diesen Steinbrüchen gebaut wurden.

von nicklas.j am 03.05.2015
Dies lässt sich besonders gut aus den Denkmälern beurteilen, die um das Municipium Ferentum aus diesen Steinbrüchen errichtet wurden.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums; municipium: Landstadt, Stadt
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lapidicinis: lapidicina: EN: stone quarries (pl.)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen