Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 142

Namque habent et statuas amplas factas egregie et minora sigilla floresque et acanthos eleganter scalptos; quae, cum sint vetusta, sic apparent recentia, uti si sint modo facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acanthos: acanthos: EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant); acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant)
amplas: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eleganter: eleganter: EN: elegantly, attractively
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
factas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
floresque: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
minora: parvus: klein, gering
floresque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
scalptos: scalpere: kratzen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sigilla: sigillare: EN: seal; sigillum: Siegel, Bildchen
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen