Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Carbonis: carbo: Kohle, EN: charcoal
cur: cur: warum, wozu
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimabitis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
expensa: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lituraque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litura: das Ausstreichen, EN: correction
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
lituraque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sescenta: sescenti: sechshundert