Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (3)  ›  128

Quemadmodum vero minores rotae duriores et difficiliores habent motus, sic phalangae et iuga, in quibus partibus habent minora a centro ad capita intervalla, premunt duriter colla, quae autem longiora habent ab eodem centro spatia, levant oneribus et trahentes et ferentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

centro

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

colla

collum: Hals

difficiliores

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

duriter

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

duriores

durus: hart, abgehärtet, derb

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

ferentes

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervalla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

levant

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

longiora

longus: lang, langwierig

minores

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

minores

parvus: klein, gering

phalangae

phalanga: Walze, Rolle

premunt

premere: drücken, bedrängen, drängen

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rotae

rota: Rad

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

duriter

ter: drei Mal

trahentes

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

duriter

tres: drei

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Itaque uti vectis sub onere subiectus, si
• Media vero spatia quae erunt subdiu inter
• Ei autem qua moventur, recipiunt virtutes alias;