Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 127

Ea ratione si per id centrum, quo loci perductum est lorum, utraque capita circumaguntur, longior pars ampliorem, brevior minorem agit circinationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ampliorem: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
circumaguntur: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longior: longus: lang, langwierig
lorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minorem: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perductum: perducere: herumführen
utraque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen