Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 099

Item reliquae stellae, quo maiore absunt spatio ab extremo caelo proxumamque habent terrae circinationem, celerius videntur, quod quaecumque earum minorem circinationem peragens saepius subiens praeterit superiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.973 am 18.04.2024
Desgleichen erscheinen die übrigen Sterne um so schneller, je weiter sie vom äußersten Himmel entfernt sind und je näher ihre Kreisbahn der Erde liegt, weil jede von ihnen, die einen kleineren Kreislauf durchläuft und häufiger darunter hinweggeht, die höhere Bahn überholt.

von fiona879 am 11.11.2014
Ebenso scheinen die anderen Sterne schneller zu wandern, wenn sie weiter vom Himmelsrand entfernt sind und Umlaufbahnen näher an der Erde haben, da jeder Stern mit einem kleineren Orbit die darüber befindlichen Sterne häufiger unterquert und überholt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
peragens: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
proxumamque: proxumus: nächster, nächste, nächstes; que: und
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
saepius: saepe: oft, häufig
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stellae: stella: Stern
subiens: subire: auf sich nehmen
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terrae: terra: Land, Erde
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen