Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 079

Ergo totam circinationem in caelo quadrigintesimo et octogensimo et quinto die permensa iterum in id signum, ex quo signo prius iter facere coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.o am 21.11.2015
Daher vollendet es nach 485 Tagen seine Umlaufbahn am Himmel und kehrt zu demselben Sternbild zurück, aus dem es ursprünglich seine Reise begonnen hatte.

von denis.i am 23.06.2024
Daher, nachdem es den ganzen kreisförmigen Weg am Himmel am vierhundertfünfundachtzigsten Tag durchquert hatte, kehrte es wieder zu jenem Zeichen zurück, aus welchem Zeichen es zuvor seine Reise begonnen hatte.

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
coepit: coepere: anfangen, beginnen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
octogensimo: octogensim: EN: eightieth
permensa: permetiri: EN: measure (exactly)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signo: signare: bezeichnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen