Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 079

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
coepit: coepere: anfangen, beginnen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
octogensimo: octogensim: EN: eightieth
permensa: permetiri: EN: measure (exactly)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signo: signare: bezeichnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig