Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 078

Quo minus quadragenos dies in singulis signis patitur, cum stationem fecerit, restituit eam summam numeri in uno signo morata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel858 am 31.01.2020
Um wieviel weniger als vierzig Tage es in einzelnen Zeichen andauert, wenn es seine Station gemacht hat, restituiert es diese Summe der Zahl, indem es in einem Zeichen verweilt.

von joy979 am 07.02.2022
Wenn es seine Bewegung anhält, gleicht es die Zeit aus, die es weniger als vierzig Tage in einzelnen Konstellationen verbringt, indem es länger in einer einzigen verweilt.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quadragenos: quadraginta: vierzig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
morata: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen