Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 563

Qua re admodum exhilaratus quadragenos aureos comitibus divisit iusque iurandum et cautionem exegit a singulis, non alio datam summam quam in emptionem alexandrinarum mercium absumpturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter838 am 08.03.2016
Von dieser Sache sehr erfreut, verteilte er vierzig Goldmünzen an seine Begleiter und forderte von jedem einen Eid und eine Sicherheit, dass sie die gegebene Summe für nichts anderes als den Erwerb alexandrinischer Waren verwenden würden.

von nils.q am 14.05.2017
Höchst erfreut davon, gab er jedem seiner Begleiter vierzig Goldstücke und ließ sie alle einen Eid schwören und eine Bürgschaft leisten, dass sie das Geld ausschließlich für den Kauf von Waren aus Alexandria verwenden würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
absumpturos: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
alexandrinarum: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
datam: dare: geben
divisit: dividere: teilen, trennen
emptionem: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
et: et: und, auch, und auch
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exhilaratus: exhilarare: aufheitern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iusque: ius: Recht, Pflicht, Eid; que: und
mercium: merx: Ware
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quadragenos: quadraginta: vierzig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen