Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (12)  ›  562

Forte puteolanum sinum praetervehenti vectores nautaeque de navi alexandrina, quae tantum quod appulerat, candidati coronatique et tura libantes fausta omina et eximias laudes congesserant, per illum se vivere, per illum navigare, libertate atque fortunis per illum frui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexandrina

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

appulerat

appellere: anwenden, herantreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

candidati

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

congesserant

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

coronatique

coronare: bekränzen, krönen

coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert

de

de: über, von ... herab, von

nautaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

eximias

eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend

fausta

faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable

Forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortunis

fortuna: Schicksal, Glück

frui

frui: genießen, Freude haben an

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

libantes

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

navi

nare: schwimmen, treiben

navigare

navigare: segeln, steuern, fahren

navi

navis: Schiff

nautaeque

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

navi

navus: fleißig, rührig, tüchtig

omina

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

per

per: durch, hindurch, aus

praetervehenti

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

puteolanum

puteulanus: EN: blue

coronatique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tura

tus: Weihrauch

vectores

vector: Träger, Passagier, Getragener

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Placuit statuas eius et imagines quam plurimas
• Nempe hoc, quod et in illum uix
• Inquit non nocet gubernatori ea res quae