Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
ebore: ebur: Elefant, Elfenbein
effingit: effingere: wegwischen, nachahmen
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
plurimas: multus: zahlreich, viel
officinis: officina: Fabrik, Werkstatt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen