Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  058

Placuit ei lugere filium: luget ut nemo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.j am 29.03.2018
Er entschied sich, um seinen Sohn zu trauern: Er trauert wie niemand sonst.

von keno.979 am 17.04.2023
Es gefiel ihm, seinen Sohn zu beweinen: Er trauert, wie niemand [trauert].

Analyse der Wortformen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

lugere

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luget

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

nemo

nemo: niemand, keiner

Placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec eadem peleus, raptum cum luget achillem,
• Filium ab hostibus captum ac necdum reversum
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam