Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 477

Filium ab hostibus captum ac necdum reversum ad excusationem munerum personalium patri proficere non posse magis placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.p am 16.07.2017
Ein von Feinden gefangener und noch nicht zurückgekehrter Sohn kann nicht mehr zur Befreiung von persönlichen Pflichten für den Vater dienen.

von zoey857 am 29.12.2015
Es wurde entschieden, dass ein Sohn, der von Feinden gefangen genommen und noch nicht zurückgekehrt ist, keine Grundlage für die Befreiung seines Vaters von persönlichen Pflichten darstellen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
Filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
necdum: necdum: und noch nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patri: pater: Vater
personalium: personalis: persönlich
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficere: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen