Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von richard934 am 30.01.2020
Der Zustand der Podagra dient wahrlich nicht als Entschuldigung für persönliche Pflichten:

von patrick.y am 17.10.2023
Die Gicht entbindet niemanden von seinen persönlichen Pflichten:

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
personalium: personalis: persönlich, individuell, Personal-
podagrae: podagra: Podagra, Gicht
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
valitudo: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit